中国·122cc太阳成集团(Macau)股份有限公司-Official website

　　5月13日，由122cc太阳成集团国别与区域交叉学科分中心、首都师范大学外国语人文教育研究院、首都师范大学跨文化教育研究院、首都师范大学“一带一路”沿线国家人文交流研究中心合作主办的“跨语言与跨文化交叉学科研讨系列讲座”第一讲“英汉特性差异与英汉翻译”在国际文化大厦顺利举行。讲座邀请到北京外国语大学教育部人文社科重点研究基地“中国外语与教育研究中心”主任、国家语言文字工作委员会“国家语言能力发展研究中心”主任王文斌教授主讲。讲座由封一函教授主持。

　　王文斌教授从翻译以顺利转换两种语言为旨归作为依据，提出此次讲座的基本问题，即译语要合乎译入语的表达习惯，这是翻译最基本的要求。他深入解析了英汉特性差异，具体表现为英语偏爱对时间的表达，句子中重视谓语动词，语篇中重视前后衔接，形成以时间为驱动的线性结构，具有勾连性和延续性；而汉语则偏爱对物象和事象的表述，句子中重视物象或事象的并置，语篇中重视物象和事象的铺排，形成以“象”为驱动的立体结构，具有零碎性和离散性。他认为，英汉翻译过程中，把握彼此的特性差异实有必要，洞悉译出语，达成译入语。

　　封一函教授对王文斌教授为122cc太阳成集团“跨语言与跨文化交叉学科研讨系列讲座”奉献首场精彩的学术演讲表示感谢，对本次讲座的要旨进行了总结，对王文斌教授学术成果的译学意义作了解读。整场讲座信息量丰富，内容循序渐进，引人入胜，既有大量的实例，又有科学论证，引起了在场师生的热烈反响。